Nossa experiência proporciona a sua solução.

Branding, marketing e publicidade

Nem todas as traduções são criadas da mesma forma. Uma tradução deve soar como se fosse escrita originalmente por um nativo do seu mercado-alvo.  Nossas equipes de tradução são especializadas em marketing, publicidade e branding de biociências e trabalham rapidamente para criar versões em idiomas estrangeiros de suas bulas para pacientes, materiais de auxílio de vendas, branding e sites sem marca, materiais educativos para médicos, folhetos para pacientes, programas educativos para pacientes e vídeos ou aplicativos instrucionais.

Pesquisa de mercado e perspectivas globais

Você trabalha com prazos curtos e instrumentos de pesquisa que produzem resultados que possam ser comparados em diferentes países e em diferentes idiomas.  Nossas equipes compreendem suas métricas e os objetivos de sua pesquisa e podem ajudar a produzir versões em línguas estrangeiras de guias de discussão, entrevistas com médicos e pacientes, levantamentos feitos através da internet, transcrições de entrevistas, apresentações de resultados, testes de conceitos e mensagens, pesquisas de posicionamento internacional, análises qualitativas e quantitativas e roteiros.

Assuntos normativos

Exatidão e pontualidade são fundamentais - e contar com tradutores que entendam a ciência por trás das apresentações e da correspondência.  Contamos com tradutores certificados com experiência em  elaboração de pedidos de autorização de IND e NDA, relatórios de investigação, relatórios de desenvolvimento analítico, documentos de correspondência normativa e traduções de e-mail e fax em tempo real.  Fornecemos também intérpretes para reuniões importantes.

Patrocinadores de estudos clínicos e organizações de pesquisa contratada (CRO)

Você precisa de tradutores que entendam a necessidade de conformidade e exatidão.  Temos tradutores qualificados e fazemos uso eficiente de memórias de tradução para garantir qualidade e consistência.  Também compreendemos a necessidade de prazos rápidos de entrega de documentos como protocolos de estudo, termos de consentimento livre e esclarecido, formulários de relato de casos, relatórios de eventos adversos e kits educativos do centro de pesquisa.

Recrutamento e retenção de pacientes

Aqui são necessárias traduções culturalmente adequadas que ajudem o recrutamento e não atrasem os projetos.  Nossas equipes globais de tradutores especializados em tradução focada nos pacientes trabalham com revisores locais para garantir a exatidão cultural e normativa, criando produtos como boletins informativos para pacientes, planilhas de critérios de inclusão e exclusão, cartões de consulta e lembretes, cartazes e anúncios, brochuras, guias de programação de consultas, roteiros de rádio e televisão, calendários, prêmios, certificados e cartas.

Fabricantes de dispositivos médicos

Este é um trabalho de precisão que requer tradutores que dediquem tempo para entender o funcionamento do dispositivo e que também saibam como o dispositivo será utilizado no mercado alvo.  Temos equipes especializadas no campo exclusivo de produtos médicos que podem traduzir com exatidão guias de usuário, manuais de operação, ferramentas educacionais e relatórios de qualidade.

Diversidade do mercado americano

Os EUA são um mercado muito diversificado e é preciso adaptar a linguagem usada nos EUA quando dirigida a pessoas bilíngues.  Reconhecemos a necessidade de tradutores qualificados que possam criar o tipo de linguagem usada por residentes que não falam inglês nos Estados Unidos.  Nossas equipes podem fornecer traduções para projetos de pesquisa de mercado, programas de educação médica, campanhas de marketing e publicidade e estudos clínicos com base nos EUA.  Também fornecemos tradução de roteiros e gravação em estúdio em idiomas estrangeiros.

Provedores de educação na área médica

Você precisa de traduções culturalmente apropriadas e linguisticamente exatas para programas de extensão.  Temos experiência na tradução de vídeos instrucionais e webcasts, interpretação de conferências, tradução de artigos de revistas e programas de publicidade e recrutamento.

Departamentos de recursos humanos

Com mais de duas décadas de experiência no desenvolvimento e na oferta de cursos de idiomas de alta qualidade para adultos, a nossa abordagem personalizada tem produzido histórias de sucesso para profissionais ocupados em todo o mundo. Como líder global na área de idiomas e cultura, oferecemos soluções eficazes e acessíveis com serviços de grandes empresas a preços de pequenas empresas.