Nuestra experiencia es su solución.

Creación y desarrollo de marcas, comercialización y publicidad

No todas las traducciones se crean de la misma manera.  Usted necesita traducciones que suenen como nativas en su mercado de destino.  Nuestros equipos de traducción se especializan en mercadotecnia, publicidad y creación de identidades empresariales en ciencias biológicas, y trabajan con prontitud para crear versiones en idiomas extranjeros de sus insertos de información para pacientes, auxiliares de ventas, sitios web con y sin identidad empresarial, materiales de educación para médicos, folletos para pacientes, programas de educación para pacientes y videos o aplicaciones de instrucción.

Investigaciones de mercado y perspectivas globales

Puede confiar en entregas con plazos ajustados e instrumentos de investigación que producen resultados comparables en diferentes países y en diferentes idiomas.  Nuestros equipos entienden sus criterios de medición y los objetivos de su investigación y pueden ayudar a producir versiones en idiomas extranjeros de guías de temas a tratar, entrevistas con médicos y pacientes, encuestas por Internet, transcripción de entrevistas, presentaciones de resultados, pruebas de conceptos y mensajes, investigación de posicionamiento internacional, análisis cualitativos y cuantitativos y guiones.

Asuntos normativos

La precisión y la puntualidad son la clave,- y contar con traductores que entiendan la ciencia que hay detrás de las presentaciones y la correspondencia.  Proporcionamos el servicio de traductores certificados y experimentados en presentaciones de IND y NDA, informes de investigación, informes de desarrollo analítico, documentos de correspondencia normativa y traducciones de mensajes electrónicos y por fax en tiempo real.  También proporcionamos servicios de interpretación para reuniones importantes.

Patrocinadores de estudios clínicos y organizaciones de investigación por contrato

Usted necesita traductores que entiendan la necesidad de conformidad y precisión.  Contamos con traductores calificados y empleamos de manera eficiente memorias de traducción para asegurar calidad y coherencia.  También entendemos la necesidad de entregar con prontitud documentos como protocolos de estudio, consentimientos informados, formularios de informes de casos, informes de eventos adversos y kits de educación en el sitio.

Reclutamiento y retención de pacientes

Necesitamos traducciones culturalmente apropiadas que apoyen el reclutamiento y que no retrasen los proyectos.  Nuestros equipos internacionales de traductores especializados en la traducción dirigida al paciente colaboran con revisores locales para garantizar la precisión cultural y normativa, produciendo documentos como boletines informativos para pacientes, hojas de criterios de inclusión y exclusión, tarjetas de citas y recordatorios, carteles y anuncios, folletos, guías de programación de visitas, guiones de radio y televisión, calendarios, premios, certificados y cartas.

Fabricantes de dispositivos médicos

Este es un trabajo de precisión, y usted necesita traductores que dediquen el tiempo necesario para entender el funcionamiento del dispositivo y que además sepan cómo se utilizará este en el mercado de destino.  Tenemos equipos especializados en el campo único de dispositivos médicos que pueden traducir con precisión guías para el usuario, manuales de operación, recursos educativos e informes de calidad.

Profesionales de comercialización de la diversidad en EE. UU.

Los EE. UU. es un mercado muy diverso, y el idioma cambia cuando se utiliza en este país y se dirige a los hablantes bilingües.  Reconocemos la necesidad de contar con traductores capacitados que puedan crear el tipo de lenguaje que utilizan los residentes de los Estados Unidos que no hablan inglés.  Nuestros equipos pueden proporcionar traducciones para proyectos de investigación de mercado, programas de educación médica, campañas de mercadotecnia y publicidad y ensayos clínicos con base en los Estados Unidos.  También ofrecemos traducción de guiones y grabación en estudio en idiomas extranjeros.

Proveedores de educación médica

Usted necesita traducciones culturalmente apropiadas y lingüísticamente precisas para los programas de extensión.  Tenemos experiencia en la traducción de videos instructivos y difusiones por Internet, interpretación de conferencias, traducciones de artículos de revistas y programas de publicidad y reclutamiento.

Departamentos de Recursos Humanos

Con más de dos décadas de experiencia en la preparación y la impartición de cursos de idiomas de alta calidad para adultos, nuestro enfoque personalizado ha producido historias de éxito de profesionales ocupados de todo el mundo. Como líder global en el área de la lengua y la cultura, ofrecemos soluciones eficaces y asequibles con servicios para grandes empresas a precios para empresas pequeñas.